附近英军营地

旗鼓前导，爱德蒙、里根、军官、兵士及侍从等上。

爱德蒙

（向一军官）你去问一声公爵，他是不是仍旧保持着原来的决心，还是因为有了其他的理由，已经改变了方针；他这个人摇摆不定，畏首畏尾；我要知道他究竟抱着怎样的主张。（军官下。）

里根

我那姊姊差来的人一定在路上出了事啦。

爱德蒙

那可说不定，夫人。

里根

好爵爷，我对你的一片好心，你不会不知道的；现在请你告诉我，老老实实地告诉我，你不爱我的姊姊吗？

爱德蒙

我只是按照我的名分敬爱她。

里根

可是你从来没有深入我的姊夫的禁地吗？

爱德蒙

这样的思想是有失您自己的体统的。

里根

我怕你们已经打成一片，她心坎儿里只有你一个人哩。

爱德蒙

凭着我的名誉起誓，夫人，没有这样的事。

里根

我决不答应她；我的亲爱的爵爷，不要跟她亲热。

爱德蒙

您放心吧——她跟她的公爵丈夫来啦！

旗鼓前导，奥本尼、高纳里尔及兵士等上。

高纳里尔

（旁白）我宁愿这一次战争失败，也不让我那个妹子把他从我手里夺了去。

奥本尼

贤妹久违了。伯爵，我听说王上已经带了一班受不住我国的苛政、高呼不平的人们，到他女儿的地方去了。要是我们所兴的是一场不义之师，我是再也提不起我的勇气来的；可是现在的问题，并不是我们的王上和他手下的一群人在法国的煽动之下，用堂堂正正的理由向我们兴师问罪，而是法国举兵侵犯我们的领土，这是我们所不能容忍的。

爱德蒙

您说得有理，佩服，佩服。

里根

这种话讲它做什么呢？

高纳里尔

我们只须同心合力，打退敌人，这些内部的纠纷，不是现在所要讨论的问题。

奥本尼

那么让我们跟那些久历戎行的战士们讨论讨论我们所应该采取的战略吧。

爱德蒙

很好，我就到您的帐里来叨陪末议。

里根

姊姊，您也跟我们一块儿去吗？

高纳里尔

不。

里根

您怎么可以不去？来，请吧。

高纳里尔

（旁白）哼！我明白你的意里。（高声）好，我就去。

爱德伽乔装上。

爱德伽

殿下要是不嫌我微贱，请听我说一句话。

奥本尼

你们先请一步，我就来——说。（爱德蒙、里根、高纳里尔、军官、兵士及侍从等同下。）

爱德伽

在您没有开始作战以前，先把这封信拆开来看一看。要是您得到胜利，可以吹喇叭为信号，叫我出来；虽然您看我是这样一个下贱的人，我可以请出一个证人来，证明这信上所写的事。要是您失败了，那么您在这世上的使命已经完毕，一切阴谋也都无能为力了。愿命运眷顾您！

奥本尼

等我读了信你再去。

爱德伽

我不能。时候一到，您只要叫传令官传唤一声，我就会出来的。

奥本尼

那么再见；你的信我拿回去看吧。（爱德伽下。）

爱德蒙重上。

爱德蒙

敌人已经望得见了；快把您的军队集合起来。这儿记载着根据精密侦查所得的敌方军力的估计；可是现在您必须快点儿了。

奥本尼

好，我们准备迎敌就是了。（下。）

爱德蒙

我对这两个姊姊都已经立下爱情的盟誓；她们彼此互怀嫉妒，就像被蛇咬过的人见不得蛇的影子一样。我应该选择哪一个呢？两个都要？只要一个？还是一个也不要？要是两个全都留在世上，我就一个也不能到手；娶了那寡妇，一定会激怒她的姊姊高纳里尔；可是她的丈夫一天不死，我又怎么能跟她成双配对？现在我们还是要借他做号召军心的幌子；等到战事结束以后，她要是想除去他，让她自己设法结果他的性命吧。照他的意思，李尔和考狄利娅两人被我们捉到以后，是不能加害的：可是假如他们果然落在我们手里，我们可决不让他们得到他的赦免；因为我保全自己的地位要紧，什么天理良心只好一概不论。（下。）

第二场两军营地之间的原野

内号角声。旗鼓前导，李尔及考狄利娅率军队上；同下。爱德伽及葛罗斯特上。

爱德伽

来，老人家，在这树荫底下坐坐吧；但愿正义得到胜利！要是我还能够回来见您，我一定会给您好消息的。

葛罗斯特

上帝照顾您，先生！（爱德伽下。）

号角声；有顷，内吹退军号。爱德伽重上。

爱德伽

去吧，老人家！把您的手给我；去吧！李尔王已经失败，他跟他的女儿都被他们捉去了。把您的手给我；来。

葛罗斯特

不，先生，我不想再到什么地方去了；让我就在这儿等死吧。

爱德伽

怎么！您又转起那种坏念头来了吗？人们的生死都不是可以勉强求到的，你应该耐心忍受天命的安排。来。

葛罗斯特

那也说得有理。（同下。）

第三场多佛附近英军营地

旗鼓前导，爱德蒙凯旋上；李尔、考狄利娅被俘随上；军官、兵士等同上。

爱德蒙

来人，把他们押下去，好生看守，等上面发落下来，再作道理。

考狄利娅

存心良善的反而得到恶报，这样的前例是很多的。我只是为了你，被迫害的国王，才感到悲伤；否则尽管欺人的命运向我横眉怒目，我也不把她的凌辱放在心上。我们要不要去见见这两个女儿和这两个姊姊？

李尔

不，不，不，不！来，让我们到监牢里去。我们两人将要像笼中之鸟一般唱歌；当你求我为你祝福的时候，我要跪下来求你饶恕；我们就这样生活着，祈祷，唱歌，说些古老的故事，嘲笑那班像金翅蝴蝶般的廷臣，听听那些可怜的人们讲些宫廷里的消息；我们也要跟他们在一起谈话，谁失败，谁胜利，谁在朝，谁在野，用我们的意见解释各种事情的秘奥，就像我们是上帝的耳目一样；在囚牢的四壁之内，我们将要冷眼看那些朋比为奸的党徒随着月亮的圆缺而升沉。

爱德蒙

把他们带下去。

李尔

对于这样的祭物，我的考狄利娅，天神也要焚香致敬的。我果然把你捉住了吗？谁要是想分开我们，必须从天上取下一把火炬来像驱逐狐狸一样把我们赶散。揩干你的眼睛；让恶疮烂掉他们的全身，他们也不能使我们流泪，我们要看他们活活饿死。来。（兵士押李尔、考狄利娅下。）

爱德蒙

过来，队长。听着，把这一通密令拿去；（以一纸授军官）跟着他们到监牢里去。我已经把你提升了一级，要是你能够照这密令上所说的执行，一定大有好处。你要知道，识时务的才是好汉；心肠太软的人不配佩带刀剑。我吩咐你去干这件重要的差使，你可不必多问，愿意就做，不愿意...

相邻推荐：[综武侠]侠客们的反穿日常  奥兰多  官场现形记  哈姆雷特  驯悍记  咸鱼躺的视后[娱乐圈]  罗密欧与朱丽叶  彷徨  南方有嘉木  我在杂志社当主编[娱乐圈]  不夜之侯  肉装法爷会挂机  人性的枷锁  威尼斯商人  筑草为城  奥瑟罗  曹操是我爹[三国]  人猿泰山  混元帝尊  莫泊桑短篇小说精选  李尔王的悲剧内涵意义  李尔王人物关系图  李尔王三个女儿对国王说的话  李尔王在荒野暴雨中怒吼是在第几幕第几场  李尔王电影  李尔王干红葡萄酒多少钱一瓶  李尔王麦克白奥赛罗和哈哈姆雷特  李尔王的三个女儿叫什么名字  李尔王人物介绍  李尔王名词解释  李尔王话剧  李尔王经典台词  李尔王小女儿  李尔王人物形象  李尔王台词  李尔王是喜剧还是悲剧  李尔王是哪个国家的国王  李尔王主题思想  李尔王人物  李尔王作者  李尔王剧本中文版  李尔王的主题思想  李尔王考狄利娅  李尔王简介故事梗概  李尔王的作者是谁  李尔王三女儿  李尔王作者是谁  李尔王莎士比亚  李尔王人物形象分析  李尔王人物关系  李尔王最经典的一句话  李尔王之女位置  李尔王名句  李尔王结局  李尔王三个女儿位置  李尔王干红葡萄酒怎么样  李尔王悲剧的原因  李尔王剧本  李尔王斯克里亚宾的交响诗  李尔王英文  李尔王读后感800字  李尔王的主题  李尔王主要人物  李尔王是悲剧吗  李尔王是谁写的  李尔王麦克白四大悲剧  莎士比亚的作品吗  李尔王图片