西娜是法国民间传说中的美人鱼。她的故事后来流传到德国，收进了民间故事书中。——译者注（若无特别说明，均为译者注。）

[2]荷马，相传为公元前八世纪前后的希腊盲诗人，他的作品为史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。维特读的是后者。

[3]巴托（Abbé Charles Batteux， 1713—1780），法国美学家，法国艺术哲学的奠基人。

[4]伍德（Robert Wood， 1716—1771），英国著名荷马研究家。

[5]德·俾勒（Roger de Piles， 1635—1709），法国画家和美术理论家。

[6]温克尔曼（Johann Joachim Winkelmann， 1717—1768），德国考古学家和古代艺术史家。

[7]苏尔泽（Johann Georg Sulzer， 1720—1779），瑞士美学家。

[8]海纳（Christian Gottlob Heyne， 1729—1812），德国古典语言学家和古希腊文学研究家。

[9]读者不必劳神去查考书里这些地名。编者出于无奈，已将原信中的真地名改掉了。——作者注

[10]为了不给谁发怨言的机会，编者被迫删去了一段。尽管从根本上讲，任何作家都不会在乎这个姑娘和那个青年对他是如何评论的。——作者注

[11]燕妮姑娘是一部当时流行的感伤主义小说的女主人公。

[12]《威克菲牧师传》（The Vicar of Wakefield， 1766）是英国著名作家哥尔斯密（Oliver Goldsmith，1728—1774）的一部小说，歌颂朴实自然的田园生活，在当时的德国很受欢迎。

[13]此处也删去了几位本国作家的名字。因为谁能得到绿蒂的赞赏，他一读这段话心中便自有所感，而局外人则谁也无须知道。——作者注

[14]法语：舞伴。

[15]克洛卜施托克（Friedrich Gottlieb Klopstock， 1724—1803），歌德之前最杰出的德国抒情诗人。“壮丽颂歌”指他的《春祭颂歌》（Die Frühlingsfeier， 1759）。

[16]珀涅罗珀是荷马史诗《奥德赛》中主人公俄底修斯的妻子，她美丽聪明，以计谋战胜了无耻的追求者，一直等到丈夫归来。

[17]指耶稣。事见《圣经·新约·马太福音》第十八章，耶稣对门徒们说：“你们若不回转，变成小孩子的样子，断不得进天国。”

[18]关于这个题目，我们听拉瓦特尔*神父作过一次出色的布道，他顺便还谈到了《约拿书》**。——作者注

*拉瓦特尔（Johann Kaspar Lavater，1741—1801），瑞士神学家和哲学家，歌德的好友。作者注指的是他题名为《克服不满和乖僻之方法》的布道文。

**《约拿书》是基督教圣经《旧约》的一部分。

[19]当时西方有一种迷信，认为处女被青年男子吻了，嘴上便会长出胡须。

[20]莪相（Ossian），相传为爱尔兰盖尔人古歌者。1762年至1763年间，苏格兰诗人麦克菲生（James Mecpherson，1736—1796）发表了两组假称是“莪相的歌”的“英译”，一时风行于世。歌德一度也被迷惑，并译过“莪相的歌”。

[21]古尔盾：德国古金币。

[22]事见《圣经·旧约·列王记（上）》第十七章：先知以利亚求一寡妇用油为他煎饼，他和她家人一连吃了许多天，瓶里的油一点儿不减。

[23]Zauberlaterne，本来指的是一种原始的幻灯。

[24]塔勒：德国古银币。

[25]往信上撒沙子是为了使墨迹快一些干。

[26]拉丁文：形式上；做做样子。

[27]古代中东有以石头投掷淫妇的习俗。此处意即谴责。

[28]祭师指见死不救的假善人，典出《新约·路加福音》第十章。

[29]法利赛人指伪君子，典出《新约·路加福音》第十八章。

[30]在近代医学发达以前，欧洲人认为生病的原因是身体中的液体变坏了。

[31]由于对这位杰出人物的尊敬，编者从书里抽去了这封信以及后文提到的另一封信。因为编者认为，不这样未免冒失，就算能得到读者的热诚感谢吧，也仍然是不可原谅的。——作者注

[32]弗朗茨一世（Franz der Erste， 1708—1765），“德意志民族的神圣罗马帝国”的皇帝，1745年加冕。

[33]杜卡盾：德国古金币。

[34]肯尼柯特（Benjamin Kennikot， 1718—1783），英国神学家。

[35]塞姆勒（Johann Salomo Semler， 1725—1791），德国新教神学家。

[36]米夏厄里斯（Johann David Michaelis， 1717—1791），德国神学家和东方学家。

[37]芬戈（Fingal）相传为三世纪时的苏格兰国王，据说莪相是他的儿子。

[38]据《圣经·新约·马太福音》第二十七章，这是耶稣被钉上十字架时讲的话。

[39]指莪相。

[40]联省共和国（die Ceneralstaaten），即十六世纪资产阶级革命成功后的尼德兰（今荷兰），当时在德国人心目中是最富有的国家。

[41]指酒。

[42]按基督教教规，自杀乃是叛教行为，自杀者不能葬入公墓。

[43]撒马利亚人指救死扶伤者，典出《新约·路加福音》第十章。

[44]《艾米莉亚·迦洛蒂》（1772）是德国伟大作家莱辛（Gotthold Ephraim Lessing，1729—1831）的著名抗暴悲剧。女主人公的父亲是一位军官，他为了不让女儿被暴君玷污，亲手杀死了女儿。...

相邻推荐：往事与随想  白鲸  我把星际技术上交了  故都的秋  四世同堂  贼人休走  武侠世界里的空间能力者  茶馆  白话剪灯新话  掠欢  宇智波带子拒绝修罗场  [综英美]普通剑修的超英片场打工日常  梦的解析  笑林广记  道德情操论  随园食单  羊脂球：莫泊桑短篇小说选  超凡大卫  背影：朱自清经典散文集  三国求生攻略  少年维特的烦恼豆瓣  少年维特的烦恼 歌德  storyteller少年维特的烦恼  少年维特的烦恼译本哪个好  杨丞琳少年维特的烦恼  少年维特的烦恼是谁的作品  少年维特的烦恼维特形象分析  少年维特的烦恼简介  少年维特的烦恼读后感受  少年维特的烦恼译本推荐  少年维特的烦恼在线观看  少年维特的烦恼2  少年维特的烦恼经典句子  少年维特的烦恼在线阅读  电影少年维特的烦恼  少年维特的烦恼译本  少年维特的烦恼 歌曲  少年维特的烦恼主人公  少年歌德之烦恼 歌德  少年维特的烦恼讲了什么  少年维特的烦恼电影完整版  少年维特的烦恼适合多大孩子看  少年维特的烦恼英文  少年维特的烦恼是爱情的烦恼对吗  少年维特的烦恼歌曲  少年维特之烦恼经典语录  少年维特的烦恼的作者  少年维特的烦恼内容梗概  少年维特的烦恼完整版免费观看  少年维特的烦恼还是少年维特之烦恼  少年维特的烦恼吴青峰  少年维特的烦恼结局  少年维特的烦恼1976正版观看  少年维特的烦恼内容详细  少年维特的烦恼多少字  少年维特的烦恼哪个译本好  少年维特的烦恼有哪些烦恼  少年维特的烦恼 简谱  少年维特的烦恼是爱情的烦恼  少年维特的烦恼歌词  少年维特的烦恼读后感  少年维特的烦恼作者  少年维特的烦恼作者是谁  少年维特的烦恼是什么烦恼  少年维特的烦恼是什么体  少年维特的烦恼名句  少年维特的烦恼主要讲了什么  少年维特的烦恼经典语录  少年维特的烦恼电影在线观看  少年维特的烦恼书籍  少年维特的烦恼是谁写的  少年维特的烦恼哪个译本最好  少年维特的烦恼是诗歌吗  少年维特的烦恼电影免费  少年维特的烦恼的女主人公是  少年维特的烦恼好词好句摘抄